11. Hud suresi 83. ayet
Bu taşlar, Rabb'inin katında işaretlenmiştir. Bunlar, zalimlerden uzak değildir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O taşlar Rabbin katında işaretlenerek yağdırılmıştır. Onlar zalimlerden uzak değildir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(82, 83) (Azap) emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirmiş ve üzerlerine Rabbin katında işaretlenerek* (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırmıştık. Onlar (işaretli taşlar), zalimlerden uzak değildir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu taşlar, Rabb'inin katında işaretlenmiştir.* Bunlar, zalimlerden uzak değildir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinin katında işaretlenmiş taşları yağdırdık*. Orası, yanlış yapan bu kimselerden (Mekke halkından) uzak değildir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinin katında hazırlanmıştı. Bunlar, haksızlık yapanlardan uzak değildir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Rabbin tarafından hedefi belirlenmiş (taşlar)... O taşlar ki, zalimlerin başlarından hiç de uzak değildi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbin katında damgalanmış taşlar. Zalimlerden çok uzak değildir bu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbinin katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbin katında damgalanmıştı ve bunlar zalimlerden uzak değildir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O taşlar ki, (günaha gömülüp gitmiş böyle toplumları tepelemek için) Rabbinin katında hazırlanmış, işaretlenmiştir. O taşlar ki, zalimlerin başından hiç eksik olmaz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(82-83) (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki rabbının ındinde damgalanmışlar, ve bunlar zalimlerden baid değildir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlar). O, zalimlerden uzak değildir.
Gültekin Onan
Rabbinin katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(82-83) Vaktaki (azab) emrimiz geldi, (o memleketin) üstünü altına getirdik ve tepelerine balçıkdan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdik ki onlar Rabbinin katında hep damgalanmışlardı. Onlar zaalimlerden uzak değildir.
İbni Kesir
Ki bu taşlar, Rabbının katında işaretlenmiştir. Bunlar zalimlerden hiç bir zaman uzak olmayacaktır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(82-83) Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine Rabbin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar şimdi de zalimlerden uzak değildir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinin indinde işaretlenmiş (taşlar).. . Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu taşlar, Rabb'inin katında işaretlenmiştir.* Bunlar, zalimlerden uzak değildir.
Progressive Muslims
Marked from your Lord, and they are never far from the wicked.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Marked in the sight of thy Lord. And it is not far from the wrongdoers.
Aisha Bewley
piled on top of one another in layers, each one earmarked by your Lord. And they are never far from the wrongdoers.
Rashad Khalifa The Final Testament
Such rocks were designated by your Lord to strike the transgressors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Marked from your Lord, and they are never far from the wicked.