104. Hümeze suresi 1. ayet
Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline!*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kışkırtıcılık yapan*, ayıplayıp duran herkesin vay haline!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Arkadan Çekiştirenlerin, karalayanların; vay başlarına gelene!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!
Gültekin Onan
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!
İbni Kesir
Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Vay haline tüm hümeze (arkadan dedikodu yapıp çekiştiren) ve lümeze (kınayıp tahkir eden) güruha!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline!*
Progressive Muslims
Woe unto every backbiter, slanderer.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Woe to every slanderer, fault-finder,
Aisha Bewley
Woe to every faultfinding backbiter
Rashad Khalifa The Final Testament
Woe to every backbiter, slanderer.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Woe to every backbiter, slanderer.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veylun | vay haline | |
| 2 | likulli | herkesin | كلل |
| 3 | humezetin | diliyle çekiştiren | همز |
| 4 | lumezetin | kaş göz işaretleriyle alay eden | لمز |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veylun | vay haline | |
| 2 | likulli | herkesin | كلل |
| 3 | humezetin | diliyle çekiştiren | همز |
| 4 | lumezetin | kaş göz işaretleriyle alay eden | لمز |