76. İnsan suresi 10. ayet
Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(9, 10) (Şöyle derler:) "Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz.* (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabından) korkuyoruz."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü biz, kasvetli ve insanı bunaltacak bir günden dolayı Rabbimizden korkuyoruz*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, yüzlerin asık olduğu katı bir günde Efendimizden korkarız!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet biz yüzleri asıp kaşları çatan bir günde Rabbimizin (rızasını) kaybetmekten korkuyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.)
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün'de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız." (derler).
Gültekin Onan
"Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle rabbimizden korkuyoruz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız" (derlerdi).
İbni Kesir
Doğrusu Biz; suratları astırdıkça astıracak bir günde Rabbımızdan korkarız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimiz'den korkarız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki biz Rabbimizden, gazaplı ve çok çetin bir süreçten korkarız" (derler).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız.
Progressive Muslims
"We fear from our Lord a Day, which will be horrible and difficult. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“We fear from our Lord a stern and calamitous day.”)
Aisha Bewley
Truly We fear from our Lord a glowering, calamitous Day. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"We fear from our Lord a day that is full of misery and trouble."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"We fear from our Lord a Day, which will be horrible and difficult."