76. İnsan suresi 26. ayet
Gecenin bir bölümünde O'na secde et. Ve gece uzunca O'nu tesbih et.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et (yücelt)!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gecenin bir bölümünde O'na secde et.* Ve gece uzunca O'nu tesbih* et.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gecenin bir kısmında ona secde et*. Gecenin uzun bölümünde de O'na ibadet et* (nafile namaz kıl).
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayrıca, gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun bir süre yücelterek O'nu an!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gecenin bir kısmında O'na secde et ve uzun bir gece O'nu tesbih et!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!
Gültekin Onan
Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbih (ve tenzih) eyle.
İbni Kesir
Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gecenin bir bölümünde O'na secde* et. Ve gece uzunca O'nu tesbih* et.
Progressive Muslims
And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And part of the night, submit thou to Him — and glorify thou Him the long night.
Aisha Bewley
Prostrate to Him during the night and glorify Him throughout the long night.
Rashad Khalifa The Final Testament
During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.