76. İnsan suresi 27. ayet
Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz şu insanlar dünyayı severler, ağır bir günü kulak ardı ederler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O insanlar (günahkarlar ve kafirler) bir an önce ellerine geçecek olanı /dünyayı severler, ağır bir günü /ahireti de arkalarına bırakırlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, onlar, ivedi olarak gelip geçeni seviyorlar. Çünkü Ağır Günü önemsemiyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne var ki şu (nankör) adamlar hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü (gündemlerine almayı) erteliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar peşini (geçici dünyayı) severler ve önlerindeki ağır bir günü (kıyameti) bırakırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü onlar pişini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunlar, şu çabuk (geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, bunlar o çabucak geçen (dünyayi) severler, önlerindeki o çetin günü bırakırlar.
İbni Kesir
Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, acele olanı istiyorlar, arkalarındaki ağır bir günü arkalarında bırakıyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki bunlar, önlerindeki dünyayı seviyorlar ve arkasından gelecek çok zorlu bir süreci hesap etmiyorlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
Progressive Muslims
These people like the current life, and they put behind them a heavy Day.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
These love the immediate, and leave behind them a burdensome day.
Aisha Bewley
These people love this fleeting world and have put the thought of a Momentous Day behind their backs.
Rashad Khalifa The Final Testament
These people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding - just ahead of them - a heavy day.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
These people like the current life, and they put behind them a heavy Day.