Fakat kime kitâbı arkasından verilirse,
- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.
Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince*,
Kimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse,*
Fakat kime kitâbı arkasından* verilirse,
Kimin de amel defteri arkasından verilirse*
Artık, kimin kitabı arka tarafından verilirse.
Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince:
Kitabı arka tarafından verilen,
Kimin de kitabı ardından verilirse,
Ama kitabı arkasından verilen ise,
Sicili arkasından verilecek olan ise,
Fakat kime kitabı arkasından verilirse,
Ve amma kitabı "arkasından" verilen
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.
Kimin de kitabı ardından verilirse,
Amma kitabı arkasından verilen kimse,
Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;
Kimin de kitabı arkasından verilmişse..
Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince,
And as for he who is given his record behind his back.
And as for him who is given his writ behind his back:
But as for him who is given his Book behind his back,
As for the one who receives his record behind his back,
Andas for he who is given his record behind his back.