84. İnşikak suresi 13. ayet
O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Halbuki o, (dünyada) ailesi ve yakınları arasında sevinç içindeydi;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, ailesi arasında sevinçliydi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O, ailesi içinde sevinçli idi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü o ehlinde mesrur idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
Gültekin Onan
Çünkü o, (dünyada) kendi ehli (yakınları) arasında sevinçliydi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı.
İbni Kesir
Çünkü o, ailesi içinde iken şımarıktı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki o, kendi gibiler içinde mutluydu.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.
Progressive Muslims
He was with his people in joy!
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He was among his people in happiness;
Aisha Bewley
He used to be joyful in his family.
Rashad Khalifa The Final Testament
He used to act arrogantly among his people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He used to be joyful among his people!