84. İnşikak suresi 24. ayet
O halde onları elem verici azapla haberdar et!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara acıklı azabı müjdele!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara elem verici bir azabı müjdele!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde onları elem verici azapla haberdar et!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sen onlara acıklı bir azabı müjdele!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, acı bir cezayı onlara bildir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık onlara şiddetli bir azabı müjdele;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde, onlara acıklı bir azap muştula!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için onlara acı bir azap müjdele!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için onlara elim bir azab müjdele
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara acı bir azabı müjdele.
Gültekin Onan
Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azab ile müjdele!
İbni Kesir
Onlara elim bir azabı müjdele.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara acı bir azabı müjdele..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Artık onları feci azapları ile müjdele!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde onları elem verici azapla müjdele!
Progressive Muslims
So inform them of a painful retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So give thou them tidings of a painful punishment,
Aisha Bewley
Give them the news of a painful punishment –
Rashad Khalifa The Final Testament
Promise them painful retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So inform them of a painful retribution.