Kime kitâbısağından verilirse,
- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.
Kitabı sağından verilen kimseye gelince*,
Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,*
Kime kitâbı*sağından* verilirse,
Kimin amel defteri sağından verilirse*
Artık, kimin kitabı sağ tarafından verilirse.
İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:
O zaman kitabı sağdan verilen,
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
O zaman kitabı sağ eline verilen,
Sicili sağ eline verilecek olan kimse,
Kime kitabı sağından verilirse,
O vakıt kitabı sağ eline verilen
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.
Kimin kitabı sağından verilirse;
Kimin kitabı sağından verilmişse..
Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,
So whoever is given his record in his right.
Then as for him who is given his writ in his right hand:
As for him who is given his Book in his right hand,
As for the one who receives his record in his right hand,
Sowhoever is given his record in his right.