68. Kalem suresi 19. ayet
Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar uykudayken Rabbinin katından bir felaket, bostanlarını sardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar uykudayken, Rabbinden (gelen) kuşatıcı bir afet orayı sarmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu yüzden, onlar uykudayken* Rabbinden gelen bir hortum* bahçeyi sardı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ardından, onlar uykudayken, Efendinden bir salgın orayı kapladı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve onlar uykudayken Rabbinden gelen bir (bela) o (bahçeyi) bir bir yokladı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolaşan (afet) onun üzerinden dolaşıverdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bunun üzerine, onlar uykudayken Rabbinden (gelen) bir salgın o (bahçeyi) sarmıştı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da,
Gültekin Onan
Fakat onlar, uyuyorlarken, rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir bela onu sardı da.
İbni Kesir
Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir felaket bahçeyi sarıverdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar uyurlarken, Rabbinden bir sarıcı o bahçeyi sardı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat onlar daha uyanmadan, Rabb'in tarafından bir dolaşan onun üzerinde dolaştı.
Progressive Muslims
So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then an itinerant from thy Lord went about it while they slept,
Aisha Bewley
So a visitation from your Lord came upon it while they slept
Rashad Khalifa The Final Testament
A passing (storm) from your Lord passed by it while they were asleep.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep.