18. Kehf suresi 64. ayet
"Hemen oraya dönmeliyiz" dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa,"İşte arzu ettiğimiz de buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa) "İşte aradığımız (yer) orasıydı!" demiş, hemen izlerinin üzerine geri dönmüşlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Hemen oraya dönmeliyiz" dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa: "İşte aradığımız da buydu!" dedi. Hemen kendi izlerini takip ederek geri döndüler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İşte, aradığımız bu!" dedi. Böylece, izlerini takip ederek döndüler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa) dedi ki: "İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!" Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa da dedi ki: "İşte aradığımız oydu!" Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisin geri döndüler;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Musa heyecanla): "Demek, aradığımız yer orası(ydı)!" diye bağırdı. Ve izleri üzerine hemen geri döndüler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa: "İşte aradığımız bu idi" dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).
Gültekin Onan
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Musa) "İşte, dedi, bizim arayacağımız bu idi". Şimdi izlerinin üzerinde gerisin geri döndüler.
İbni Kesir
Musa; zaten istediğimiz buydu, dedi. Hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa: -İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi: "İşte aradığımız o ya!".. . Böylece izlerinin üzerine, geri döndüler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Hemen oraya dönmeliyiz" dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
Progressive Muslims
He said: "That is what we have been seeking!" So they went back retracing their steps.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “That is what we were seeking,” and they turned back, in their footsteps, retracing.
Aisha Bewley
He said, ‘That is the very thing that we were looking for!’ So, following their footsteps, they retraced their route.
Rashad Khalifa The Final Testament
(Moses) said, "That was the place we were looking for." They traced their steps back.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "That is what we have been seeking!" So they went back retracing their steps.