75. Kıyame suresi 14. ayet
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu insan, kendi öz benliğinin gözlemcisidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aslında insan, kendi aleyhine açık delildir*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır! İnsan, kendi benliğine tanıktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bilakis insan kendi benliğine şahit olacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
hayır, aslında insan, kendi aleyhine şahitlik yapacak,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu insan kendine karşı bir basirettir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğrusu insan kendi nefsini görür,
Gültekin Onan
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Daha doğrusu insan (bizzat) kendisine karşı bir şahiddir.
İbni Kesir
Daha doğrusu insan, kendi kendinin şahididir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Evet, insan kendini görecektir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte (gerçek şu ki) insan, kendi nefsini değerlendiricidir! ("OKU yaşam bilgini {kitabını}! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. " 17. İsra' Suresi: 14. ayetini hatırlayalım. A. H. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.
Progressive Muslims
No, man will testify against himself.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The truth is, man is, against his soul, an eye-witness
Aisha Bewley
In fact, man will be clear proof against himself
Rashad Khalifa The Final Testament
The human being will be his own judge.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Indeed, man will testify against himself.