75. Kıyame suresi 15. ayet
Mazeretlerini ileri sürse bile.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Her türlü özrünü sayıp dökse de.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mazeretlerini ileri sürse bile.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
isterse mazeretlerini sayıp döksün*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Tüm özürlerini ortaya koysa bile.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dökse de ortaya ma'ziretlerini
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Birtakım özürler ortaya atsa da.
Gültekin Onan
Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun.
İbni Kesir
Ma'zeretlerini sayıp dökse de.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İsterse özür beyan etsin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mazeretlerini ileri sürse bile.
Progressive Muslims
Even though he puts forth his excuses.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And were he to offer his excuses.
Aisha Bewley
in spite of any excuses he might offer.
Rashad Khalifa The Final Testament
No excuses will be accepted.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Even though he puts forth his excuses.