92. Leyl suresi 11. ayet
Düştüğü zaman malı ona yarar sağlamaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Düştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Düştüğü* zaman malı ona yarar sağlamaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Cehenneme) yuvarlandığı zaman malı bir işine yaramayacak.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aşağı yuvarlandığında, malı ona yarar sağlamaz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramayacak!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve yuvarlandığı zaman onu malı kurtaramıyacak
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Gültekin Onan
Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, helak olduğu zaman malı kendisine asla faide vermez.
İbni Kesir
Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Cehenneme) yuvarlandığında, malı (zenginliği) ona hiçbir fayda sağlamaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Düştüğü* zaman malı ona yarar sağlamaz.
Progressive Muslims
And his wealth will not avail him when he demises.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And his wealth will not avail him when he falls.
Aisha Bewley
His wealth will not help him when he plummets to the depths.
Rashad Khalifa The Final Testament
His money cannot help him when he falls.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And his wealth will not avail him when he demises.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve yoktur | |
| 2 | yugni | faydası | غني |
| 3 | anhu | ona | |
| 4 | maluhu | malının | مول |
| 5 | iza | zaman | |
| 6 | teradda | çukura düştüğü | ردي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve yoktur | |
| 2 | yugni | faydası | غني |
| 3 | anhu | ona | |
| 4 | maluhu | malının | مول |
| 5 | iza | zaman | |
| 6 | teradda | çukura düştüğü | ردي |