92. Leyl suresi 14. ayet

Alev alev yanan bir ateşle sizi uyarıyorum.

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

Bu sebeple ben sizi, alevler saçan ateşe karşı uyardım.*

Artık, alevler saçan ateşle sizi uyardım.

İşte sizi çılgınca kışkırtılmış bir ateşe karşı uyarmış bulunuyorum:

Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

Ben size bir ateş haber verdim ki köpürdükçe köpürür

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.

Sizi alevler saçan ateşle uyardım.

Sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.

Sizi, çok alevlenen ateşe karşı uyardım.

Alev saçan bir ateşe karşı sizi uyardım.

I have warned you of a Fire that blazes.

So I have warned you of a raging Fire

I have warned you of a Fire which rages,

I have warned you about the blazing Hellfire.

I have warned you of a Fire that blazes.