92. Leyl suresi 20. ayet
İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(19, 20) Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
sadece yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendisinin hoşnutluğunu kazanmak isteyen başkadır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sadece Yüce Rabbinin rızasını kazanma iştiyaki iledir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak rabbi a'lasının rızasını aramak için verir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.
Gültekin Onan
Ancak yüce rabbinin rızasını aramak için (verir).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).
İbni Kesir
Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sadece yüce Rabbi'nin hoşnutluğunu kazanmak için..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yalnızca Ala olan Rabbinin vechini arzuladığı için!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İsteği yalnızca Yüce Rabb'inin rızasını kazanmaktır.
Progressive Muslims
Except the face of His Lord, the Most High.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Only seeking the face of his Lord, the Most High;
Aisha Bewley
desiring only the Face of their Lord Most High.
Rashad Khalifa The Final Testament
Seeking only his Lord, the Most High.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except the face of His Lord, the Most High.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | illa | yalnız | |
| 2 | btiga'e | ulaşmak için | بغي |
| 3 | vechi | rızasına | وجه |
| 4 | rabbihi | Rabbinin | ربب |
| 5 | l-ea'la | yüce | علو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | illa | yalnız | |
| 2 | btiga'e | ulaşmak için | بغي |
| 3 | vechi | rızasına | وجه |
| 4 | rabbihi | Rabbinin | ربب |
| 5 | l-ea'la | yüce | علو |