70. Mearic suresi 44. ayet
Gözlerinde korku, kendilerini zillet bürümüş halde. İşte bu, onların uyarıldıkları gündür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün, gözleri önlerine eğik, kendilerini zillet kaplamış bir durumda, sanki bir hedefe doğru koşuyorlarmış gibi kabirlerinden hızla çıkarlar. İşte uyarıldıkları gün bu gündür.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(43, 44) O gün onlar sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi kendilerini aşağılanma kaplamış olarak gözleri (perişanlıktan) yıkılmış bir hâlde* mezarlarından hızla çıkacaklar. İşte bu kendilerine vadedilmiş gündür!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gözlerinde korku, kendilerini zillet bürümüş halde. İşte bu, onların uyarıldıkları gündür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
bakışları öne eğik, aşağılanmışlık her yanlarını sarmış halde (çıkacaklar). İşte tehdit edildikleri gün o gündür*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bakışları düşmüş; onları bir aşağılanma kaplamıştır. İşte bu, onlara sözü verilen gündür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
gözleri yıkılmış, zillete bürünmüş bir halde: işte bu, onların daha önce defalarca tehdit edildikleri gündür.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük' yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gözleri düşkün, kendilerini bir zillet saracak da saracak. Odur işte onların vadolunup durdukları gün!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
gözleri düşmüş, zillete duçar bir vaziyette; işte onlara defalarca haber verilen Gün...
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(43-44) Dikili putlara akın akın gidercesine, gözleri inmiş, kendilerini zillet kaplamış bir halde mezarlarından süratle çıkacakları o günü hatırla! İşte o, uyarıldıkları gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gözleri düşgün, kendilerini bir zillet saracak da saracak, o işte onların va'dolunup durdukları gün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.
Gültekin Onan
Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azab) günüdür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
gözleri horlukla aşağıda, kendilerini bir zillet (ve hakaaret) kaplamış olarak. İşte bu, onların tehdid edilegeldikleri gündür.
İbni Kesir
Gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak. İşte bu; onlara vaad olunan gündür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gözleri yere yıkılmış, (yüzlerini) zillet bürümüş. İşte bu, onlara söz verilen gündür!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gözleri dehşetten önlerine eğik, kendilerini de bir zillet kaplamış oldukları halde.. . İşte bu, vadolundukları o süreçtir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gözlerinde korku, kendilerini zillet bürümüş halde. İşte bu, onların uyarıldıkları gündür.
Progressive Muslims
Their eyes are cast down, with shame covering them. This is the Day which they were promised.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Their eyes humbled, humiliation covering them. That is the day which they are promised.
Aisha Bewley
eyes downcast, darkened by debasement, that will be the Day which they were promised.
Rashad Khalifa The Final Testament
With their eyes subdued, shame will cover them. That is the day that is awaiting them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Their eyes are cast down, with shame covering them. This is the Day which they were promised.