İçeriğe geç

Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O, her şeyden münezzehtir. Allah bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona "Ol." der, o da olur.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Çocuk edinmek Allah'a yaraşmaz. O, yücedir. Bir işe hükmederse, ona "ol" der, o da oluşmaya başlar.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Allah için bir evlat edinmek hiçbir şekilde olur şey değildir. O, gerçek dışı nitelemelerden münezzehtir. Bir işe hüküm verdiğinde gerçekleştirirken onun için ancak "Ol" der, hemen oluş sürecine girer.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah asla çocuk edinmemiştir. (Haşa)! O, yücedir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "Ol!" der; o da hemen olmaya başlar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir. O, her şeyden münezzehtir. Allah bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona "Ol." der, o da olur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın çocuk edinmesi olacak iş değildir. Bu ona yakıştırılamaz! O bir işe karar verdiği zaman onun için sadece "Ol!" der, o da oluşur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın çocuk edinmesi, olacak şey değildir; O, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. O, bir işin olmasına yargı verdiğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir çocuk edinmek Allah'a asla yakıştırılamaz; O mutlak aşkın ve yüce olandır: O bir şeyin olmasını dilediği zaman O'nun sadece "Ol!" demesi yeterlidir: artık o şey, hemen oluş sürecine girecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bir oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz. O'nun şanı yücedir. Bir iş ve oluşa karar verdi mi, ona sadece "Ol!" der, o hemen oluverir.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: "Ol" der, o da hemen oluverir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın oğul edinmesi asla olur şey değildir; O, bu gibi şeylerden uzaktır. O, bir işin olmasını dileyince ona sadece "Ol!" der, oluverir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bir oğul edinmek Allah'a asla yakıştırılamaz; sınırsız yüceliğiyle O böyle bir şeyin üstünde, ötesindedir. O bir şeyin olmasına hükmettiği zaman, ona yalnızca "Ol!" der ve o (şey hemen) oluverir!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'ın çocuk edinmesi düşünülemez. O, bundan yücedir, uzaktır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "ol!" der ve o da oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahın veled ittihaz etmesi hiç bir zaman olur şey değildir, tenzih o sübhana, o bir emri murad edince sade ona 'ol!' der, oluverir

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çocuk edinmek, Allah'a yakışmaz. O'nun şanı yücedir. Bir işi yapmak istedi mi ona sadece "ol" der, (o da) olur.

Gültekin Onan

Tanrı'nın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir buyruğun olmasına karar verirse ancak ona: "Ol" der, o da hemen oluverir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allahın evlad edinmesi (Hiç bir zaman) olmuş (şey) değildir. O, münezzehdir. O, bir işi (n olmasını) dileyince ona "Ol" der, o da oluverir.

İbni Kesir

Oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz. O münezzehtir. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece; ol, der, o da oluverir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çocuk edinmek Allah'a yakışmaz. O bundan uzaktır. Bir işin olmasını istediği zaman sadece ona "ol" der o da oluverir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Çocuk edinmesi (kendinden gayrı mevcut olmayan El AHAD-üs Samed) Allah için olacak şey değildir; O, Subhan'dır! Bir işin olmasını hükmederse onun için yalnızca "Ol" der; o olur.

Progressive Muslims

God was never to take a son, be He glorified. If He decrees a matter, then He simply says to it: "Be," and it is.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

It is not for God to take a son. Glory be to Him! When He decrees a matter, He but says to it: “Be thou,” and it is.

Aisha Bewley

It is not fitting for Allah to have a son. Glory be to Him! When He decides on something, He just says to it, ‘Be!’ and it is.

Rashad Khalifa The Final Testament

It does not befit GOD that He begets a son, be He glorified. To have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

God was never to take a son, be He glorified. If He decrees a matter, then He simply says to it: 'Be,' and it is.