19. Meryem suresi 36. ayet
Allah, benim de Rabb'im sizin de Rabb'inizdir. O halde, O'na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk ediniz. Doğru yol budur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İsa şunu söylemiştir:) "Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin! Doğru yol budur."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, benim de Rabb'im sizin de Rabb'inizdir. O halde, O'na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(İsa devam etti:) "Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse siz, ona kulluk edin; bu dosdoğru bir yoldur."*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Kuşkusuz, Allah, hem benim Efendim hem de sizin Efendinizdir. Artık, O'na hizmet edin. Dosdoğru yol, işte budur!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve (İsa'nın tek dediği şudur): "Hiç şüphe yok ki benim de sizin de Rabbiniz Allah'tır. Şu halde yalnız O'na kulluk edin: budur dosdoğru yol!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şüphesiz, Allah, benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde O'na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayrıca o (İsa) dedi ki: "Haberiniz olsun, Allah benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir; onun için hep O'na ibadet ediniz! İşte yegane doğru yol budur!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (İsa'nın her zaman söylediği gerçek şudur:) "Şüphesiz, benim Rabbim de, sizin Rabbiniz de Allah'tır; öyleyse (yalnızca) O'na kulluk edin: dosdoğru yol (yalnızca) budur!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz, Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse (yalnız) O'na kulluk edin. Bu, dosdoğru bir yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem o haberiniz olsun dedi: Allah benim de rabbım sizin de rabbınızdır, onun için hep ona ibadet ediniz işte yegane doğru yol budur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şüphesiz, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, O'na kulluk edin." İşte doğru yol budur.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, Tanrı benim de rabbim, sizin de rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şübhesiz ki Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde Ona kulluk edin. İşte biricik doğru yol budur".
İbni Kesir
Şüphesiz ki Allah; benim de Rabbım, sizin de Rabbınızdır. O'na ibadet edin. İşte dosdoğru yol budur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Şüphesiz Allah, benim de sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin! Dosdoğru yol budur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kesinlikle Allah'tır benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz! O'na kulluk etmekte olduğunuzu fark edin.. . Bu sırat-ı müstakimdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, benim de Rabb'im sizin de Rabb'inizdir. O halde, O'na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.
Progressive Muslims
And God is my Lord and your Lord, so serve Him. This is a straight path.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And God is my Lord and your Lord, so serve Him; this is a straight path.”
Aisha Bewley
‘Allah is my Lord and your Lord so worship Him. This is a straight path.’
Rashad Khalifa The Final Testament
He also proclaimed, "GOD is my Lord and your Lord; you shall worship Him alone. This is the right path.",
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And God is my Lord and your Lord, so serve Him. This is a straight path.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve şüphesiz | |
| 2 | llahe | Allah | |
| 3 | rabbi | benim Rabbimdir | ربب |
| 4 | ve rabbukum | ve sizin Rabbinizdir | ربب |
| 5 | fea'buduhu | O'na kulluk edin | عبد |
| 6 | haza | işte budur | |
| 7 | siratun | yol | صرط |
| 8 | mustekimun | dosdoğru | قوم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve şüphesiz | |
| 2 | llahe | Allah | |
| 3 | rabbi | benim Rabbimdir | ربب |
| 4 | ve rabbukum | ve sizin Rabbinizdir | ربب |
| 5 | fea'buduhu | O'na kulluk edin | عبد |
| 6 | haza | işte budur | |
| 7 | siratun | yol | صرط |
| 8 | mustekimun | dosdoğru | قوم |