19. Meryem suresi 50. ayet
Ve rahmetimizden onlara lütfettik. Onların doğrulukla anılmalarını sağladık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk, kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara rahmetimizden lütufta bulunmuş ve kendilerine yüksek bir doğruluk dili vermiştik.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve rahmetimizden onlara lütfettik.* Onların doğrulukla anılmalarını sağladık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara ikramımızdan (pek çok şey) bahşettik; onları, doğruluklarıyla dillere destan yaptık.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara, rahmetimizden de armağan ettik ve Onlar için çok yüce bir doğruluk dili oluşturduk.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
dahası onlara rahmetimizi bahşettik; nihayet onları doğruluğun ve hakikatin yüce dili yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz, bunlara rahmetimizden lütuflar, ihsanlar ettik ve hepsine dillerde yüksek bir doğruluk şanı verdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve o'nları rahmetimizle ödüllendirdik. Ve o'nlara doğru olanı (başkalarına) ulaştırmaları için üstün bir anlatım gücü bahşettik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve bunlara rahmetimizden ihsanlar eyledik ve hepsine dillerde yüksek bir yad-ı sıdk verdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara rahmetimizden (mal ve çocuk) lutfettik ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.
Gültekin Onan
Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunlara rahmetimizden (peygamberlik, mal ve evlad) lutfetdik. Onlar için çok yüce sadakat dili de verdik.
İbni Kesir
Bunlara rahmetimizden lutfettik. Onlar için yüce bir doğruluk dili verdik
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk ve onlara üstün bir doğruluk dili verdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara rahmetimizden hibe ettik ve onlarda Sıddıkiyet (Hakikati yaşayarak tasdik) ilminin yüce anlatım kuvvesini oluşturduk.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve rahmetimizden onlara lutfettik*. Onların doğrulukla anılmalarını sağladık.
Progressive Muslims
And We granted them from Our mercy, and We made for them a tongue of truth to be heard.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave to them of Our mercy, and We made for them a tongue of truthfulness exalted.
Aisha Bewley
We endowed them with Our mercy and made them highly honoured.
Rashad Khalifa The Final Testament
We showered them with our mercy, and we granted them an honorable position in history.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We granted them from Our mercy, and We made for them a tongue of truthfulness to be heard.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve lutfettik | وهب |
| 2 | lehum | onlara | |
| 3 | min | -den | |
| 4 | rahmetina | rahmetimiz- | رحم |
| 5 | ve cealna | ve verdik | جعل |
| 6 | lehum | onlar için | |
| 7 | lisane | dili | لسن |
| 8 | sidkin | bir doğruluk | صدق |
| 9 | aliyyen | yüce | علو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve lutfettik | وهب |
| 2 | lehum | onlara | |
| 3 | min | -den | |
| 4 | rahmetina | rahmetimiz- | رحم |
| 5 | ve cealna | ve verdik | جعل |
| 6 | lehum | onlar için | |
| 7 | lisane | dili | لسن |
| 8 | sidkin | bir doğruluk | صدق |
| 9 | aliyyen | yüce | علو |