Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onu yüce bir makama yüceltmiştik.
وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِياًّ 57. ayet
Ve refa'nahu mekanen aliyya.
Onu yüce bir mekâna yükselttik.
Onu yüce bir makama yüceltmiştik.
Ve onu ulvi bir zemine yükseltmiştik.
Kendisini üstün bir makama yükseltmiştik.
Onu yüce bir mekâna yükselttik.
Onu yüce bir mekana yükseltmiştik.
Onu, çok yüce bir yere yükselttik.
Ve biz ona da yüce bir konum bahşetmiştik.
Onu yüce bir mekana yükselttik.
Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.
Ve Biz onu yüce bir yere yükselttik.
Ve Biz o'nu da yüce bir konuma yükseltmiştik.
Onu yüce bir makama yükselttik.
Ve biz onu yüksek bir mekana ref'ettik
Onu yüce bir yere yükseltmiştik.
Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.
Biz onu pek yüce bir yere yükseltdik.
Onu yüce bir yere yükselttik.
Biz onu üstün bir mevkiye yükseltmiştik.
Biz Onu yücelik makamına yükselttik!
And We raised him to a high place.
And We raised him to a high station.
We raised him up to a high place.
We raised him to an honorable rank.
And We raised him to a high place.