58. Mücadele suresi 15. ayet
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah onlar için çok ağır ceza hazırladı. Çünkü yaptıkları çok kötü bir şeydi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, onlar için çetin bir azap hazırlamıştır*. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, onlar için, yaman bir ceza hazırlamıştır. Aslında, ne kötü bir şey yapıyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır; çünkü onlar öteden beri pek berbat bir iş işliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, onlar için çetin bir azap hazırladı. Gerçekten onlar ne kötü işter yapıyorlar!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah onlar için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah onlar için şiddetli bir azab hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.
Gültekin Onan
Tanrı, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah onlar için çetin bir azab hazırladı. Hakıykat onların yapmakda oldukları (işler) ne kötüdür!
İbni Kesir
Allah; onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır.. . Yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.
Progressive Muslims
God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God has prepared for them a severe punishment; evil is what they did.
Aisha Bewley
Allah has prepared a terrible punishment for them. How evil is what they have been doing!
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.