74. Müddessir suresi 40. ayet
Cennetler içinde soracaklar;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Cennetler içinde soracaklar;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar cennetlerde / bahçelerde olur*, birbirlerine sorarlar;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cennetler içindeler; birbirlerine soruyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Onlar) cennetlerde, hep bir ağızdan soracaklar
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cennetlerdedir; soruşur dururlar
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onlar (cennet) bahçelerinde (oturarak) soracaklar
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cennetlerdedir, soruşdururlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar cennetler içinde soruyorlar;
Gültekin Onan
Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlar) cennetlerdedirler. Soruşurlar,
İbni Kesir
Cennetlerdedirler. Sorarlar,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cennettedirler. Ve soruştururlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Cennetlerdedirler.. . Sorarlar;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Cennetler içinde soracaklar;
Progressive Muslims
In paradises they will ask one another.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In gardens, they will ask each other
Aisha Bewley
In Gardens they will ask
Rashad Khalifa The Final Testament
While in Paradise, they will ask.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In gardens, they will inquire.