74. Müddessir suresi 43. ayet
"Musallin" den olmadık." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlar da) şöyle diyecekler: "Biz salât (ibadet) edenlerden değildik.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Musallin*" den olmadık." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar şöyle derler: "Biz, kulluk görevlerini yapanlardan* değildik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Destek olanlardan değildik!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Cevap verecekler: "Biz hem Allah'la bağımızı koparmıştık,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Onlar) derler: "Biz namaz kılanlardan değildik,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derler: biz namaz kılanlardan değildik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."
Gültekin Onan
Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Günahkarlar) dediler (derler): "Biz namaz kılanlardan değildik".
İbni Kesir
Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Namaz kılanlardan değildik, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Musallin'den (bilfiil salatı yaşayanlardan) değildik!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Musallin"*den olmadık." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We were not of those who reached out. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say: “We were not among the performers of duty,
Aisha Bewley
They will say, ‘We were not among those who did salat
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say, "We did not observe the contact prayers (Salat).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We were not as those who made the contact prayer."