47. Muhammed suresi 24. ayet
Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunlar, Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli midir?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, Kur'an'ı inceden inceye düşünmüyorlar mı?* Yoksa kalpler kilitli mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı?* Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar Kur'an'ı hiç mi etraflıca düşünmezler*? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kur'an'ı, yine de düşünmüyorlar mı? Yoksa yüreklerinin üzerinde kilitler mi var?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar hiç Kur'an üzerinde derin derin düşünmezler mi? Yoksa kilit vurulmuş kalplere mi sahipler?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Peki bunlar, Kur'an'ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyle olmasa, Kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerine kilitler mi vurulmuş?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle olmasa, Kur'an'ı bir düşünmezler mi? Yoksa kalpler üzerinde üst üste kilitleri mi var?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, onlar bu Kuran üzerinde hiç düşünmezler mi? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerin üzerinde kilitleri mi var?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle olmasa Kur'anı bir tedebbür etmezler mi? Yoksa kalbler üzerinde üst üste kilitleri mi var?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kur'an'ı(n anlamını) düşünmüyorlar mı? Yoksa kalbler(inin) üzerinde kilitleri mi var (ki hiçbir hakikat, gönüllerine girmiyor)?
Gültekin Onan
Öyle olmasa, Kuran'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle olmasa) Kur'anı iyiden iyi anla (yıb hakkı tanı) mazlar mı? Daha doğrusu onların kalbler (i) üzerinde (kat kat) kilidler vardır.
İbni Kesir
Kur'an'ı düşünmezler mi? Yoksa kalblerin üzerinde kilitleri mi vardır?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, Kur'an'ı hiç düşünmüyorlar mı, yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kuran'ı derinlemesine - sistemli düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri (şuurları) kilitlerle (yanlış değer yargıları ile) mi kilitli!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var?
Progressive Muslims
Do they not reflect on the Quran Or are there locks on their hearts
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Will they then not consider the Qur’an with care! If there be locks upon their hearts:
Aisha Bewley
Will they not then ponder the Qur’an or are there locks upon their hearts?
Rashad Khalifa The Final Testament
Why do they not study the Quran carefully? Do they have locks on their minds?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Do they not reflect upon the Qur'an? Or are there locks on the hearts?