40. Mümin suresi 68. ayet
Hayat veren de öldüren de O'dur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece "Ol." der, o da olur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istediği zaman, ona sadece, "ol" der ve o hemen oluşmaya başlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O diriltendir, öldürendir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece "Ol!" der, o da hemen olmaya başlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayat veren de öldüren de O'dur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece "Ol." der, o da olur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayat veren de öldüren de odur*. Bir işin olmasına karar verdiğinde onun için sadece "Ol!" der, sonra o şey oluşur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O, yaşatan ve öldürendir. Bir işin olmasını dilediğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hayatı ve ölümü yaratan O'dur: ve O bir işin olmasına hükmettiğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluşum sürecine giriverir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O, O'dur ki, hem hayat veriyor hem öldürüyor. Bir iş ve oluşa hükmedince, ona sadece "Ol!" der; o hemen oluverir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dirilten ve öldüren O'dur. Bir işin olmasına hükmetti mi, ona yalnızca: "Ol" der, o da hemen oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'dur hem dirilten, hem öldüren. Özetle, O bir işe karar verdiği zaman ona sadece: "Ol!" der, oluverir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayat veren ve ölüm dağıtan O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der ve o (şey hemen) oluverir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, yaşatan ve öldürendir. Bir şeye karar verdiğinde, ona sadece "ol" der, o da oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O odur ki hem diriltir, hem öldürür, hasılı o bir emri istediği vakıt ona sade "ol!" der oluverir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaşatan ve öldüren O'dur. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece "ol!" der, o da olur.
Gültekin Onan
Dirilten ve öldüren O'dur. Bir buyruğun olmasına hükmetti mi, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluverir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, hem dirilten, hem öldürendir. (Öyle ki) O, her hangi bir iştin olmasını) dilediği zaman yalınız "Ol" der, o da oluverir..
İbni Kesir
Dirilten de öldüren de O'dur. Bir şeye hükmetti mi sadece ona, ol, der, o da oluverir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayat veren ve öldüren O'dur. Bir işe hüküm verince, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"HU" odur ki; diriltir ve öldürür! Hüküm verdiğinde yalnızca "Ol" der (olmasını irade eder); o, olur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayat veren de öldüren de O'dur. O, bir işin olmasını istediği zaman ona sadece "Ol." der, o da olur.
Progressive Muslims
He is the One who gives life and causes death. And when He decides upon anything, He simply says to it: "Be" and it is.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He it is that gives life and gives death; and when He decrees a matter, He but says to it: “Be thou,” and it is.
Aisha Bewley
It is He who gives life and causes to die. When He decides on something, He just says to it, ‘Be!’ and it is.
Rashad Khalifa The Final Testament
He is the only One who controls life and death. To have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He is the One who gives life and death. And when He decides upon anything, He simply says to it: 'Be,' and it is.