77. Mürselat suresi 30. ayet
Üç çatal sahibi gölgeye gidin;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(30, 31) Üç katlı, gölge etmeyen ve ateşten korumayan bir karanlığa doğru yürüyün!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Üç çatal* sahibi gölgeye gidin;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Üç kola ayrılmış gölgeye doğru gidin;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üç kolu olan gölgeye gidin!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(İnsanın duygu, düşünce ve eylemini kuşatan) üç boyutlu gölgeye doğru ilerleyin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Haydi, üç çatallı gölgeye gidin!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
haydi boşalın (gidin) bir üç çatallı (üç kola ayrılmış) gölgeye;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Üç katlı gölgeye doğru gidin,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üç dallı bir gölgeye gidin."
Gültekin Onan
Üç dala ayrılmış bir gölgeye gidin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Haydi (cehennemin) üç kola (ayrılmış) (duman) gölgesine gidin".
İbni Kesir
Üç kollu gölgeye gidin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yürüyün üç kollu karaltıya!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Haydi, üççatallı gölgeye gidin (Hristiyanların inandığı teslis - üçleme; Allah - Ruh-ül Kuds ve Oğlu inancı kurtarsın bakalım sizi, anlamında)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Üç çatal* sahibi gölgeye gidin;
Progressive Muslims
Away with you to a shadow with three columns.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Depart to the threefold shadow,
Aisha Bewley
Proceed to a shadow which forks into three
Rashad Khalifa The Final Testament
Go to a shade of three different densities.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Away with you to a shadow with three columns.