83. Mutaffifin suresi 13. ayet
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara ayetlerimiz okunduğunda, "Öncekilerin masallarıdır" derler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ona ayetlerimiz tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman "Öncekilerin masalları!" der.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Böyle birine ayetlerimiz bağlantıları ile birlikte okununca, "Bunlar öncekilerin yazıları!*" der.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayetlerimiz ona okunduğunda, şöyle dedi: "Öncekilerin söylenceleri!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ne zaman (Hesap Günü'nü hatırlatan) ayetlerimiz kendilerine okunsa, "geçmişin masalları" derler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karşısında ayetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona ayetlerimiz okununca, "Eskilerin masalları" der.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Karşısında ayetlerimiz okunurken evvelkilerin esatiri dedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Gültekin Onan
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onun karşısında ayetlerimiz okununca "Evvelkilerin masallarıdır" demişdir o.
İbni Kesir
Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman 'evvelkilerin masalları' der.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona işaretlerimiz bildirildiğinde: "Evvelkilerin efsaneleri" dedi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Eskilerin masalları." der.
Progressive Muslims
When Our verses are recited to him, he says: "Tales of the ancients!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When Our proofs are recited to him, he says: “Legends of the former peoples.”
Aisha Bewley
When Our Signs are recited to him, he says, ‘Just myths and legends of the previous peoples!’
Rashad Khalifa The Final Testament
When our revelations are recited to him, he says, "Tales from the past!"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When Our revelations are recited to him, he says: "Fictional tales of old!"