73. Müzzemmil suresi 16. ayet
Firavun Resul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun o peygambere karşı gelmişti de, biz onu feci bir şekilde yakalamıştık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Firavun, o Elçi'ye isyan etmişti. Biz de onu kahredici bir şekilde kıskıvrak yakalamıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun Resul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama Firavun o resule karşı geldi, biz de onu kötü bir şekilde yakaladık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Fakat Firavun, elçiye karşı geldi. Bunun üzerine, korkunç bir yakalayışla onu yakaladık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
fakat Firavun elçiye karşı geldi; bunun üzerine biz de fena halde enseledik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun o peygambere isyan etti de Biz onu vahim bir tutuşla tuttuk alıverdik!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve Firavun elçiye isyan etti, bunun üzerine Biz de onu kahredici bir tutuşla kıskıvrak yakaladık.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehim bir tutuşla tuttuk alıverdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Gültekin Onan
Fakat Firavun elçiye isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fir'avn, o peygambere ısyanetdi de biz de onu ağır ve çetin bir tutuşla yakalayıverdik.
İbni Kesir
Fakat Firavun, o peygambere isyan etti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun elçiye karşı geldi de onu çok kötü bir şekilde yakaladık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun o Rasule asi oldu da onu kahredici tutuşla yakalayıverdik!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun Rasul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.
Progressive Muslims
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But Pharaoh opposed the Messenger, so We seized him with a calamitous grip.
Aisha Bewley
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with terrible severity.
Rashad Khalifa The Final Testament
Pharaoh disobeyed the messenger and, consequently, we punished him severely.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.