79. Naziat suresi 30. ayet
Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Daha sonra da yeri yaymıştır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzünü, bundan sonra yaydı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yeryüzü. Bundan sonra, onu yayıp yuvarlattı.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve onun ardından yeryüzünü yuvarlatarak bir düzene koydu;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ondan sonra da yeryüzünü döşedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ardından yeri düzenleyip döşedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ondan sonra da arzı döşedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.
Gültekin Onan
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bundan sonra da yeri (ikaamete saalih bir halde) yayıb döşedi.
İbni Kesir
Bundan sonra yeri döşemiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve yeri, bundan sonra yaydı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte bundan sonra arzı yayıp döşedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yeryüzünü yayıp döşedi.
Progressive Muslims
And the land after that He spread out.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the earth, after that, He spread it out;
Aisha Bewley
After that He smoothed out the earth
Rashad Khalifa The Final Testament
He made the earth egg-shaped.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the land after that He spread out.