79. Naziat suresi 35. ayet
O Gün insan ne yaptığını hatırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(34, 35) O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün insan ne yaptığını hatırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
kişinin peşinden koştuğu şeyleri hatırladığı günde*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, insan, neyin peşinde koştuğunu anlayacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o Gün insan yaptığı her şeyi (açıkça) hatırlayacak;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Gültekin Onan
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
İbni Kesir
O gün insan, neye çalıştığını anlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte insan çalışmalarının getirisinin ne olacağını hatırlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Progressive Muslims
The Day when the human remembers all that he strove for.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day man will remember for what he strove,
Aisha Bewley
that Day man will remember what he has striven for
Rashad Khalifa The Final Testament
That is the day when the human will remember everything he did.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day when man remembers all that he strove for.