79. Naziat suresi 36. ayet
Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cehennem, her görenin göreceği şekilde ortaya çıkarılacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
yakıcı ateş /cehennem, gören herkes için, apaçık hale getirildiğinde*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten görenler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Cahim hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Gültekin Onan
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).
İbni Kesir
Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gören kimselere cehennem gösterilir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bariz (apaçık) karşısındadır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.
Progressive Muslims
And Hell will be apparent to all who can see.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Hell will be made manifest to him who sees: —
Aisha Bewley
and the Blazing Fire will be displayed for all who can see.
Rashad Khalifa The Final Testament
Hell will be brought into existence.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And Hell will be made apparent for all who can see.