İçeriğe geç

Onlar onu görecekleri gün, Dünya'da bir akşam veya kuşluğundan başka kalmamış sanacaklar.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Onu gördükleri gün, bir akşam veya kuşluğu dışında kalmamış gibidirler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu (mahşeri) gördükleri gün, (dünyada sanki) bir yatsı vakti veya (gündüzün) kuşluğu kadar kalmış gibi olacaklar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar onu görecekleri gün, Dünya'da bir akşam veya kuşluğundan başka kalmamış sanacaklar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar onu gördükleri gün, bu dünyada sadece bir akşam üzeri ya da kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu gördükleri gün, bir akşam veya bir kuşluk zamanından başka kalmamış gibi olacaklardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Kafirler) bu hakikati bizzat gördükleri gün, onlara sanki (bu dünyada) bir akşam veya bir kuşluktan fazla kalmamışlar gibi gelecek.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onu gördükleri gün onlar, dünyada sanki bir akşam veya onun kuşluk vaktinden başka kalmamışa dönerler.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, onu (kıyameti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya bir kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onu anladıkları Gün (onlara, bu dünyada) bir akşamdan ya da kuşluğuyla (birlikte sona eren bir gece)den fazla kalmamışlar (gibi gelecek)!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyada) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.

Gültekin Onan

Onu gördükleri gün sanki, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar bunu görecekleri gün sanki (günün) bir akşamından, yahud bir kuşluğundan başka durmamışlardır.

İbni Kesir

Ve onlar onu gördükleri gün; sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti kalmış gibi olurlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu gördükleri gün, onlar sanki, sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti süresince (dünyada) kalmış olurlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu gördükleri süreçte, sanki onlar (dünyada) hiç kalmamışlardır! Ancak bir Aşiyye (Güneş'in ufukta batma süresi) yahut onun battıktan sonraki kalan aydınlık süresi kadar dünyada yaşamış olduklarını sanırlar.

Progressive Muslims

For the Day they see it, it will be as if they had remained one evening or half a day.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

It will be, the day they see it, as though they had not tarried save a day’s end or a morning thereof.

Aisha Bewley

On the Day they see it, it will be as if they had only lingered for the evening or the morning of a single day.

Rashad Khalifa The Final Testament

The day they see it, they will feel as if they lasted one evening or half a day.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

For the Day they see it, it will be as if they had remained an evening or half a day.