53. Necm suresi 34. ayet
Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Az verip sonra vermemekte direneni?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(33, 34) (Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
biraz verip sonra (yardımı) tümden keseni*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Birazcık verip de çoğunu elinde tutanı?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Azıcık verip ardından koklatmayanı?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biraz verip de dayatıvereni?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (kendi ruhunun temizliği için kendisinden) bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve biraz verip de dayatıvereni
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?
Gültekin Onan
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(33-34) Şimdi (imandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?
İbni Kesir
Biraz verip sonra vermemekte direneni.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biraz meyletmiş ve sonra katılaşmıştır/direnmiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Az (bir şey) verip, (sonra vermeyi - infakı kesip) sımsıkı tutanı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?
Progressive Muslims
And he gave very little, then he stopped.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And gave a little, and then withheld?
Aisha Bewley
and gives little, and that grudgingly?
Rashad Khalifa The Final Testament
Rarely did he give to charity, and then very little.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he gave very little, then he stopped.