27. Neml suresi 26. ayet
"Allah ki, büyük arşın sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur.O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(25, 26) (Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah ki, büyük arşın* sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, o büyük arşın* sahibidir."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'tan başka Tanrı yoktur. O, Büyük Egemen Erkin Efendisidir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah, kendisinden başka ilah olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O, yüce Arşın sahibidir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Büyük Arş'ın Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, başka ilah yok ancak o, o azim Arşın sahibi o
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir."
Gültekin Onan
"O Tanrı, O'ndan başka tanrı yoktur, büyük arşın rabbidir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Allah Odur ki o büyük arşın saahibi olan kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur".
İbni Kesir
Allah O'dur ki; O'ndan başka ilah yoktur. Yüce Arş'ın sahibi ancak ve ancak O'dur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendisinden başka ilah olmayan Allah odur ki en büyük tahtın sahibidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Allah; tanrı yok, sadece "HU"; Rabbidir Aziym Arş'ın!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah ki, büyük arşın* sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."
Progressive Muslims
"God, there is no god but He, the Lord of the great throne. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God, there is no god save He, Lord of the Great Throne.)
Aisha Bewley
Allah – there is no god but Him – the Lord of the Mighty Throne. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD: there is no other god beside Him; the Lord with the great dominion.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"God, there is no god except He, the Lord of the supreme Throne."