71. Nuh suresi 14. ayet
"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Oysa O, evrelerden geçirerek sizi yaratmıştır!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale geçiren yaratan O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'
Gültekin Onan
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır".
İbni Kesir
Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Oysa) O sizi halden hale geçirerek yaratmıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Halbuki (Allah) sizi aşama aşama yarattı!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı."
Progressive Muslims
"While He created you in stages"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When He has created you in stages?
Aisha Bewley
when He created you by successive stages?
Rashad Khalifa The Final Testament
He is the One who created you in stages.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"While He created you in stages?"