55. Rahman suresi 5. ayet
Güneş ve Ay hesap iledir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Güneş ve Ay hesap iledir.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Güneş ve Ay, (her açıdan) bir hesaba göredir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Güneş ve ay hesaba bağlıdır.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Güneş ve Ay hesap iledir;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Güneş ve Ay hisablı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir.
Gültekin Onan
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Güneş de, ay da hisabladır.
İbni Kesir
Güneş de, ay da bir hesab iledir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Güneş (kavrayış) ve Ay (duygu - hissediş) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Güneş ve Ay hesap iledir.*
Progressive Muslims
The sun and the moon are perfectly calculated.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The sun and the moon are in calculation,
Aisha Bewley
The sun and the moon both run with precision.
Rashad Khalifa The Final Testament
The sun and the moon are perfectly calculated.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The sun and the moon are perfectly calculated.