38. Sad suresi 50. ayet
Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kendilerine kapıları açılmış 'Adn cennetleri vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler* (vardır).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Adn cennetleri!* Kapıları onlar için açılmış olacak*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kapıları onlar için açılmış olan Adn cennetleri.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Adn Cennetleri; açılarak kendilerine bütün kapılar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Gültekin Onan
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.
İbni Kesir
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleridir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.
Progressive Muslims
The gardens of Eden, whose gates will be open for them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Gardens of perpetual abode whose doors will be opened to them;
Aisha Bewley
Gardens of Eden, whose gates will be open to them,
Rashad Khalifa The Final Testament
The gardens of Eden will open up their gates for them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Gardens of delight, whose gates will be open for them.