38. Sad suresi 69. ayet
Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya dair bir bilgim yoktu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Melekler topluluğunun aralarında neyi tartıştıkları hakkında benim hiçbir bilgim yoktur."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta* (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya* dair bir bilgim yoktu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Şunu da söyle:) Mele-i A'la / büyük melekler topluluğu tartışırlarken, benim onlara (tartışma konularına) dair bir bilgim yoktu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onlar tartışırlarken, yüce topluluk hakkında bilgim yoktu!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(De ki): "(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Benim mele-i a'laya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu."
Gültekin Onan
"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Mele'-i a'laya, onlar aralarında münazara (ve münakaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu".
İbni Kesir
Mele-i A'la'da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Benim yüce alem (mele-i ala) hakkında hiç bir bilgim yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Mele-i Ala'daki tartışma hakkında ilme sahip değilim. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar tartışırlarken, benim mele-i a'la'ya* dair bir bilgim yoktu.
Progressive Muslims
"I had no knowledge of the command up high, that they had quarrelled. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“I had no knowledge of the exalted assembly when they disputed,
Aisha Bewley
I knew nothing of the Highest Assembly when they debated.
Rashad Khalifa The Final Testament
"I had no knowledge previously, about the feud in the High Society.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"I had no knowledge of the command up high, that they had quarreled."