38. Sad suresi 77. ayet
"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "Çık oradan, sen kovuldun."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle demişti: "Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.*" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah dedi ki: "Madem öyle, çık oradan! Artık sen kovuldun*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Öyleyse çık oradan. Artık, kesin olarak kovuldun!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah) "Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan" dedi, "çünkü sen kendi kendini aşağıladın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Allah): "Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah) "Öyleyse" dedi, "bu (meleklik konumu)ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, şöyle dedi: "Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racim) sin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"
Gültekin Onan
(Tanrı) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu: "Hemen buradan çık. Zira artık sen taşlanan (rahmet-i ilahiyyeden koğulan bir mel'un) sun".
İbni Kesir
Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Allah) buyurdu: "Çık oradan; çünkü sen racimsin (hakikatinden uzak düşmüşsün)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Oradan çık! Sen kesinlikle racimsin.*" dedi.
Progressive Muslims
He said: "Therefore exit from it, you are outcast. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Go thou forth from it; for thou art accursed;
Aisha Bewley
He said, ‘Get out! you are accursed!
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Therefore, you must be exiled, you will be banished.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Therefore exit from it, you are outcast."