37. Saffat suresi 142. ayet
O kendisini suçlayıp dururken, hut onu yuttu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Balık onu yuttu. O kınanmayı hak etmişti.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutmuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O kendisini suçlayıp dururken, hut* onu yuttu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hemen onu balık yutuverdi, o sırada kendini kınıyordu*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Balık, Onu hemen yuttu. Çünkü O, kınanmış birisiydi.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken o derin bir pişmanlıkla kıvranır haldeyken iri balık tarafından yakalanmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Böylece, Yunus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken kendisi balık yuttu melamette idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.
Gültekin Onan
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.
İbni Kesir
Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Yunus) levmedici olduğu halde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir halde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O kendisini suçlayıp dururken, hut* onu yuttu.
Progressive Muslims
Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then the fish swallowed him, when he was blameworthy.
Aisha Bewley
Then the fish devoured him and he was to blame.
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, the fish swallowed him, and he was the one to blame.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thus a whale swallowed him, and he was the one to blame.