37. Saffat suresi 143. ayet
Eğer o gerçekten tesbih edenlerden olmasaydı;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı,* (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer o gerçekten tesbih* edenlerden olmasaydı;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer o, boyun eğenlerden olmasaydı*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, O, yüceltenler arasında olmasaydı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer tespih edenlerden olmasaydı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,
Gültekin Onan
Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,
İbni Kesir
Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer (Yunus) tespih edenlerden (işlevini hatırlayanlardan) olmasaydı (eğer tespih ile hakikatini hissederek Allah'a vechini dönmeseydi);
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer o gerçekten tesbih* edenlerden olmasaydı;
Progressive Muslims
And had it not been that he was one of those who implored,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And were he not among the givers of glory,
Aisha Bewley
Had it not been that he was a man who glorified Allah,
Rashad Khalifa The Final Testament
If it were not that he resorted to meditation (on God),
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And had it not been that he was one of those who implored,