37. Saffat suresi 141. ayet
Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Gemide olanlarla) karşılıklı kura çekmişler* ve (Yunus da) kaybedenlerden olmuştu.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kura çekti ve gemiden atılanlardan oldu.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ardından, isim çektiler; yenik düştü.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun ardından kur'a çekilmiş ve hayatı kayıp (denize atılmıştı).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kur'a çekişmişti de (gemiden) kaydırılanlardan olmuştu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve sonra kur'a çekilmiş, o, (kur'ada) kaybedenlerden olmuştu;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gemidekilerle kur'a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti).
Gültekin Onan
Böylece kuraya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken kur'a çekmiş (ler) di de mağlublardan olmuşdu.
İbni Kesir
Kur'a çekmişti de yenilenlerden olmuştu.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Yunus) kura çekti (seçim yaptı) de delili geçersiz kılınanlardan oldu (bu tercihi - seçimi onu yanlışa sürükledi ve).. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
Progressive Muslims
And he was guilty, so he became among the losers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then he cast lots, and was among those refuted.
Aisha Bewley
and cast lots and lost.
Rashad Khalifa The Final Testament
He rebelled and thus, he joined the losers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he was guilty, so he became among the losers.