37. Saffat suresi 146. ayet
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Üzerini kabakgillerden bir bitki ile örttük.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Üzerine (gölge etmesi için) geniş yapraklı bir bitki yetiştirmiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onun üzerine kabakgillerden (kendini örtecek) bir bitki bitirdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üzerinde geniş yapraklı bir ağaç yetiştirdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve onun başucunda bodur ve bol hevenkli bir bitki yeşerttik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.
Gültekin Onan
Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik.
İbni Kesir
Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onun üzerine de geniş yapraklı bir ağaç bitirmiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Üzerine kabak türünden (gövdesi olmayan bitki cinsi) bir ağaç bitirdik (Onda ilahi marifet meyveleri açığa çıkardık).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
Progressive Muslims
And We caused seaweed to grow on him.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We caused to grow over him a tree of gourd;
Aisha Bewley
and We caused a gourd tree to grow over him.
Rashad Khalifa The Final Testament
We had a tree of edible fruit grown for him.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We caused a tree of gourd to grow on him.