37. Saffat suresi 147. ayet
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu, yüz bin hatta* daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu (tekrar) yüz bin hatta daha fazla kişiye elçi gönderdik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Onu, yüz bin veya daha çoğuna gönderdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onu (Yunus'u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hatta artıyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onu yüz bin insana ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.
Gültekin Onan
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hatta artıyorlardı da.
İbni Kesir
Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu (Yunus'u) yüz bin (kişiye) yahut daha da fazlasına irsal ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Rasul olarak gönderdik.
Progressive Muslims
And We sent him to a hundred thousand, or more.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We sent him to a hundred thousand or more;
Aisha Bewley
We sent him to a hundred thousand or even more.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then we sent him to a hundred thousand, or more.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We sent him to a hundred thousand, or more.