37. Saffat suresi 28. ayet
"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan geliyordunuz." derler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Uyanlar, uyduklarına: "Siz, bize sağdan geliyordunuz" diyecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Uyanlar, uyduklarına) "Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!"* diyeceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan* geliyordunuz." derler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Siz bize hep sağdan yaklaşırdınız* (değil mi?)" derler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şöyle derler: "Bize sağdan yaklaşırdınız!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz bize sağdan gelir alaka gösterip dururdunuz (aldatırdınız,) derler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir (güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."
Gültekin Onan
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz" derler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz".
İbni Kesir
Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
- Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki siz bize sağdan (sanki hakikati bildirirmiş gibi) gelirdiniz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan* geliyordunuz." derler.
Progressive Muslims
They said: "You used to entice us from the right side. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They will say: “You came to us from the right hand.”
Aisha Bewley
One group will say, ‘You used to come at us from a position of power. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "You used to entice us from the right side."