37. Saffat suresi 71. ayet
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Zaten bunlardan önce eskilerin çoğu da yoldan sapmıştı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, onlardan önce de geçmişte kalanların çoğunluğu sapmıştı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Gültekin Onan
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.
İbni Kesir
Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
Progressive Muslims
Most of the previous generations have strayed before them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And most of the former peoples had gone astray before them,
Aisha Bewley
Most of the earlier peoples went astray before them
Rashad Khalifa The Final Testament
Most of the previous generations have strayed in the same manner.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Most of the previous generations have strayed before them.