37. Saffat suresi 75. ayet
Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki Nuh, bize yalvarıp yakarmıştı. Biz de duayı ne güzel kabul edeniz!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nuh bize yalvarıp yakarmıştı*. Biz ne güzel karşılık veririz!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, Nuh, Bize yakarışta bulundu; Biz de ne güzel karşılık verdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu, (onlardan biri olan) Nuh da bizden imdat dilemişti; ve onun imdadına derhal yetişmemiz de güzeldi:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, Nuh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Nuh Bize seslenmişti. Biz de gerçekten ne güzel icabet edenleriz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Nuh (işte bu sebeple) Bize yalvarmıştı ve Bizim cevabımız ne güzeldi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, Nuh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Celalim hakkı için bize Nuh nida etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücibiz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk!
Gültekin Onan
Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki Nuuh bize niyaz etmişdi de ne güzel icabet (ve kabul) eylemişdik.
İbni Kesir
Andolsun ki; Nuh, Bize niyaz etmişti. Ne güzel icabet edenleriz Biz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nuh, bize seslenmişti de biz, ona ne güzel karşılık vermiştik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki Nuh bize yönelmişti.. . Biz ne güzel icabet edenleriz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!
Progressive Muslims
And Noah had called upon Us, for We are the best to respond.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Noah called to Us — and how excellent were the responders!
Aisha Bewley
Nuh called out to Us and what an excellent Responder We are!
Rashad Khalifa The Final Testament
Thus, Noah called upon us, and we were the best responders.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And Noah had called upon Us, for We are the best to respond.