37. Saffat suresi 100. ayet
"Rabb'im! Bana salihlerden bağışla."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk ver" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(99, 100) (İbrahim) "Ben Rabbime gidiyorum. O, bana doğru yolu gösterecektir.* Rabbim! Bana iyilerden (olacak bir çocuk) ver!" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'im! Bana salihlerden* bağışla."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbim /Sahibim, bana iyilerden olacak birini (bir çocuk) bağışla!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendim! Bana, erdemli birisini bağışla!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Rabbim! Bana erdemli bir (evlat) bağışla!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Rabbim, bana barış ve iyilik sevenlerden birini lütfet!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbim, bana iyilerden (bir evlat) ihsan et!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve şöyle yalvardı:) "Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ey Rabbim! Bana salihlerden olacak bir çocuk bağışla."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbım! bana salihinden ihsan buyur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!"
Gültekin Onan
"Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey Rabbim, bana saalihlerden (bir oğul) ihsanet" (diye düa etdi).
İbni Kesir
Rabbım, bana salihlerden ihsan et.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabb'im, bana iyilerden bir evlat bağışla.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İbrahim): "Rabbim, bana salihlerden hibe et!" (dedi).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabb'im! Bana salihlerden* bağışla."
Progressive Muslims
"My Lord, grant me from among the righteous. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“My Lord: give Thou me from among the righteous.”
Aisha Bewley
My Lord, bestow on me a right-acting child!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"My Lord, grant me righteous children."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"My Lord, grant me from among the righteous."