32. Secde suresi 28. ayet
"Eğer doğru kimselerseniz, bu fetih ne zaman?" diyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Derler ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu hüküm günü ne zaman?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Doğruysanız bu fetih (hüküm) günü ne zamanmış!" derler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Eğer doğru kimselerseniz, bu fetih* ne zaman?" diyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Eğer doğru söyleyen kimselerseniz şu her şeyin ortaya çıkışı ne zaman*?" derler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Bu utku ne zaman; eğer doğruyu söylüyorsanız?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de diyorlar ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, bu (bahsi geçen) kesin hüküm ne zaman verilecek?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de: "Ne zaman (gelecektir) o zafer, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama onlar: "Eğer söylediğiniz doğru ise, bu nihai karar ne zaman verilecek?" diye soruyorlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?" diyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(28-29) Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? diyorlar. De ki; küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Doğru iseniz bu fetih ne zaman?" diyorlar.
Gültekin Onan
Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Diyorlar ki: "Eğer doğru söyleyiciler iseniz o fetih ne zaman"?
İbni Kesir
Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Derler ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz: Şu El Feth (mutlak feth - ölümün tadılarak hakikatin apaçık algılanması) ne zaman?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer doğru kimselerseniz, "Bu fetih* ne zaman?" diyorlar.
Progressive Muslims
And they Say: "When is this victory, if you are being truthful"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they say: “When is this decision, if you be truthful?”
Aisha Bewley
They say, ‘When will this victory come if you are telling the truth?’
Rashad Khalifa The Final Testament
They challenge: "Where is that victory, if you are truthful?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they say: "When is this victory, if you are being truthful?"